High fidelity and suppression of measurement-induced state transitions in cosφ-coupling transmon readout